UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Es tu día de suerte, Walt.
Han recibido una llamada anónima en la embajada.
Alguien que afirma tener información sobre Félix Gallardo.
¿En serio?
¿Ha dicho cómo?
Ella no ha dado explicaciones.
Dice que solo hablará en persona.
¿"Ella"?
Señor, parece un engaño.
¿Ha dicho lo que quería? ¿Dinero, un visado para su novio?
Eso es lo que vas a averiguar.
Quiere reunirse con nosotros.
Se encuentra en Ojinaga.
Ya que estás en Juárez...
Bueno, señor, estoy ocupado.
Ya. Lo de los aviones.
Dijiste que no teníais nada.
Esta persona tiene información importante sobre Félix Gallardo
y eres el agente a cargo de la operación.
¿Qué coño es lo que no entiendes?
Sí. Vale.
Me cago en la leche.
Lo llamaron el Sistema Nacional de Información Político-Electoral.
Más conocido en México como SNIPE.
Un sistema diseñado para recopilar resultados electorales,
basados en los datos del registro del votante.
Básicamente, una forma de averiguar quién votaba,
dónde y cómo.
¿Os resulta familiar?
Bueno, en 1988, en México, no lo era.
Era algo inaudito.
Antes de 1988, no había habido razón para ello.
Eso es lo que pasa con el poder desenfrenado.
El unipartidismo conduce a un resultado probable.
Pero basta con una vez.
Un terremoto y una recesión surten efecto.
Y entonces un idealista empieza a atraer a las masas.
La gran sorpresa de la campaña ha sido el candidato de izquierdas.
Cárdenas es antiguo miembro del PRI.
Dejó el partido el año pasado, acusándolo de ser antidemocrático.
Cuando aviva la esperanza,
esa mierda se extiende como la pólvora.
Agente Breslin.
¿Nos conocemos?
Esta mañana he llamado a la embajada.
Tú has hecho la llamada anónima.
Eres estadounidense.
- ¿Quieres sentarte? - Prefiero no hacerlo.
Voy a serte sincero.
No me esperaba... a alguien como tú.
Tengo un... Una especie de radar en la cabeza
que me avisa cuando algo es raro o no está bien.
Y en estos momentos, está sonando que te cagas.
Si ese radar sirviera de algo, agente Breslin,
no estaría aquí sentado con esa cara.
Así que sabes algo sobre Félix Gallardo, su operación.
¿Puedes explicármelo?
Tenía que verlo antes.
Asegurarme de que estuviera solo.
Detrás del restaurante en diez minutos, la camioneta marrón.
Espera, cielo.
Te voy a explicar cómo funciona esto.
Me quedan tres o cuatro bocados de esta torta.
Y cuando acabe, me voy a ir a mi camioneta,
es la Wagoneer aparcada fuera,
y me voy a ir.
Y tú y tu novio, o el que te haya incitado a hacer esto,
vais a perder todo lo que esperabais conseguir.
Dinero, un visado... todo desaparecerá conmigo.
Porque, cariño, no voy a volver.
Así que no me hagas perder el tiempo con paridas.
Si tienes algo que decir, empieza a hablar de una puta vez.
Es usted un encanto.
Mi novio se llama Pablo Acosta.
Dirige la plaza de Juárez para Félix Gallardo.
Quiere hablar con usted.
A menos que sea una pérdida de su puto valioso tiempo.
¿Listo?
Lo más listo que voy a estar.
A la mierda.
¿Qué le dice ahora su radar, agente Breslin?
Eh. ¿Qué hay del arma de mano?
Deberías hacerle caso.
Es dura, tío. Créeme, lo sé.
Eh.
Que se divierta.
¿Leavenworth es tan dura como dicen?
Sabes algo de mí, ¿eh?
Empecé en la Aduana en Laredo.
Te conozco muy bien, tío.
Ocho putos años.
Una buena forma de aprender inglés.
¿Sabes algo de tejados?
Prefiero hacerte unas preguntas.
¿Cerveza?
Toda la que puedo.
Quiero acabar con Félix Gallardo.
¿Me vas a ayudar?
La chica...
...es por ella que estás aquí.
Quería que nos reuniéramos.
Lleva tiempo dándome la vara con eso.
Oye cómo me quejo.
Cree que es hora de que pase página.
De que me dedique a otra cosa.
No pareces el tipo de hombre que haría eso.
Dejarlo todo por una chica.
¿Te gusta? ¿Mimí?
Quiero a Félix.
Eso es todo lo que me interesa.
¿Vas a ayudarme o no?
¿Por qué?
¿Por qué te interesa tanto?
Mató a un agente federal.
¿Lo conocías? ¿Al agente que murió?
¿A Camarena?
No, no lo conocía.
¿Sabes por qué me gusta arreglar tejados?
Crecí en una casa pequeña.
Con muchos hermanos y hermanas.
Aprendes pronto que quejándote no llegarás muy lejos.
Es más fácil arreglar las cosas uno mismo.
Cuando la chica empezó a decirme que no hago más que quejarme...
Mierda.
Debe de ser malo.
Sí, y ya no sabes cómo arreglarlo.
Así es la vida, ¿no?
Tarde o temprano, todo se va a la mierda por mucho que nos esforcemos.
¿Por eso estás aquí?
¿Todo se ha ido a la mierda?
Ya te he dicho por qué estoy aquí.
Ya.
Ese... agente que murió.
La verdad es que...
...mira a tu alrededor...
...todo parece... diferente.
Los colombianos,
la cocaína,
los putos políticos.
Ya no sé dónde encajo.
Por eso estoy aquí.
¿Esperas que confíe en ti y me cuentas mentiras?
Hace tres años,
estaba haciendo mi turno.
Recibí una llamada urgente.
Era un tiroteo entre bandas.
Pero no era en mi zona.
Era en otra ciudad.
Supe que algo iba mal.
Mi hermano había muerto.
Recibió tres tiros en el pecho y se desangró
con tres gramos y medio de cocaína en el asiento del pasajero.
Y da igual lo que te digan,
yo soy el motivo.
El mundo no es un buen lugar.
Y no creo que yo sea mucho mejor.
Pero tenemos que intentarlo.
Por eso estoy aquí.
Intento hacer algo.
¿Qué pasaría
si tú y yo nos ayudáramos?
Bueno...
...ven conmigo mañana al otro lado de la frontera
y cuéntame todo lo que sabes sobre Félix.
Toda su operación.
A cambio,
te daré protección, inmunidad, lo que quieras.
¿Qué hay de Mimí?
- ¿Está involucrada? - No.
Para nada.
No la quiero cerca de esto.
No veo motivo para involucrarla.
Tienes mi palabra.
¿Tienes una tarjeta? ¿Una forma de localizarte?
Motel Carrasco. El único en la ciudad.
Conozco el número.
Mi hermano era yonqui.
Murió con la aguja en el brazo.
Ya puede sacarse eso de la cabeza.
Estamos llegando.
¿Cómo cree que ha ido?
¿Le ha ofrecido un trato?
Sí.
¿Cree que aceptará?
Creo que debería.
Dime una cosa.
¿Cómo acaba una chica como tú así?
He sido afortunada.
Y un cuerno.
¿Aquí en mitad de la nada?
¿No me pega este lugar?
Nací donde debía, agente Breslin, créame.
Y nunca significó una mierda.
¿Y Acosta?
Lo quiero.
Es una buena razón, ¿no?
Para querer ver cambiar a alguien.
La verdad, después de lo que he visto hoy, no lo sé.
Ya no sé qué pensar de nada.
Sí.
Es difícil ¿eh?
Intentar entender esta vida.
Supongo.
Espero que os vaya bien.
¿Y el arma de mano?
Estoy embarazada.
Por eso tiene que ser ahora.
¿Él lo sabe?
¿Te has planteado decírselo?
Creo que si quiere salir, debe hacerlo por él.
Espero volver a veros.
A los tres.
¿Qué cojones?
¿Qué coño haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
No he sabido nada desde la pista de Amado.
No sabía que debía informarte.
Me la jugué, quiero saber qué pasó.
Nos llevó a una pista a las afueras de Juárez.
Pero tú estás aquí.
¿Me estás siguiendo de nuevo?
Hablé con tu chico, Sal. Mencionó que estabas aquí.
No le dije a Sal dónde me alojaba.
Solo hay un motel en Ojinaga.
Supongo que he tenido suerte.
Esta pista...
...¿algo más sobre ella?
Imagino que será donde Félix planea traer la mercancía.
Por eso la vigilamos.
¿Todo bien?
Oye, Walt.
Me lo dirías...
...si surgiera algo, ¿no?
Sí.
Por supuesto.
Subtítulos: S. Gómez